El paisaje lingüístico de mi rumbo
Querido diario:
rel="nofollow"
Hace unos días escribí en tus páginas mis impresiones sobre El español. Un ADN cultural de muchas lenguas de la filóloga Concepción Company Company. En ese texto la autora dedica unos párrafos al paisaje lingüístico. ¿De qué se trata?
[…] La expresión paisaje lingüístico se emplea para describir manifestaciones escritas del entorno público –letreros de comercios, carteles publicitarios, señales en las calles, etc.-, manifestaciones que son síntoma de valoraciones subyacentes. La valoración subyacente en este caso es que con inglés se logra y se sube más rápido en la escala social […] (p. 100)
Doña Concepción advierte que ciertas franjas de las sociedades latinoamericanas efectivamente ven en el conocimiento y/o dominio de la lengua de Shakespeare una señal de prestigio vinculado con el éxito comunicativo, social y económico. Y añade: a mayor ingreso económico en una zona más inglés en el entorno visual (p. 101).
Con estas coordenadas en mente decidí salir a recorrer mi rumbo para registrar cuál es el paisaje lingüístico dominante. Pero antes de difundir los resultados de mi pesquisa déjame que haga un poco de historia.
Hace treinta y dos años, cuando nos mudamos a las inmediaciones del casco de la ex hacienda San Antonio Cucul, nuestra casa estaba rodeada de henequenales y terrenos baldíos.
La civilización, es decir, la única calle asfaltada al norte, acababa a kilómetro y medio de nuestro hogar, justo a la entrada del Club Libanés. Únicamente teníamos tres vecinos y en el monte que nos rodeaba abundaban conejos, ardillas, zorros, pájaros hermosos, como las oropéndolas, tarántulas y culebras. (Una vez, con los pelos de punta, maté una chicotera color verde que se coló por la ventana del baño del segundo piso). Las veredas que recorríamos para llegar a nuestra casa se cerraban con la vegetación en la época de lluvias y frente a nuestra entrada principal se formaba una laguna en la que se reflejaba el cielo azul. Por las noches, el monótono croar de las ranas acompañaba nuestra duermevela. En cuanto a servicios públicos solo teníamos luz.
Pero he aquí que de sopetón comenzaron a abrirse avenidas porque llegaron a vivir por la zona familiares de un gobernador y los comisarios, como acostumbraban, vendían y revendían lotes de los ejidos de Chuburná y Santa Gertrudis Copó a empresas inversionistas (acaparadores); lo mismo hicieron los propietarios de las ex haciendas San Antonio Cucul, Montés de Amé y Xcumpich.
Pronto comenzaron a surgir nuevas colonias y fraccionamientos en los alrededores, casas amuralladas con cámaras de vigilancia y en la última década, elevados edificios de departamentos y centros comerciales (plazas) de todos los tamaños. Es decir, se presentó lo que ahora se denomina gentrificación.
Nuestra casa quedó atrapada entre ruidosas y conflictivas avenidas: la Andrés García Lavín, la Cámara de Comercio y la Villas La Hacienda. Todas esas avenidas son largas. Por ejemplo, la primera corre de sur a norte desde la zona de casinos hasta el anillo periférico.
Las calles de las colonias San Antonio Cucul entroncan con el costado oriente de la avenida, en tanto que por el poniente lo hacen las de la colonia San Ramón Norte.
Para obtener una muestra del paisaje lingüístico, me propuse recorrer seis cuadras de la mencionada avenida: tres al sur y tres al norte, a partir de la glorieta de El Pocito.
El sábado 20 de junio, luego de despertar a las 5:20 de la mañana, me lavé la cara, me afeité, me puse prendas deportivas, me calcé mis tenis, tomé medio vaso de agua con jugo de limón en ayunas y a las 6 en punto salí de la casa.
Esto es lo que encontré.
Plaza Cascadas (Avenida García Lavín por calle 55 San Antonio Cucul)
[planta baja, primer piso para nosotros]
La Víbora Seafood
Miyabi
Kloud9
Gugui Print
Michoacán. Aguas-Paletas-Helados.
Uno de los 4 hermanos. Tamales.
Patito de Goma. Moda infantil española.
Tinto Express. Tintorería express.
Carl´s Jr. (hamburguesas)
Bronize. Swims suits.
[segundo piso]
Saborea Lavin. Buffet´s / Snacks.
Taekwondo
CEDAP (apoyo escolar)
[espectacular] Crabster / Seafood & Grill
Plaza Sermar (Avenida García Lavín por calle 55 San Antonio Cucul)
[planta baja]
Chunkies (galletas)
Al punto / Repostería de autor.
Tushki. Nails & Hair.
Emmanuel. Lavandería y tintorería.
Pelukas. Estética infantil.
Amabi. Nails.
Rooli Rolls
Cocina Pocholo´s
[segundo piso]
Sagarra uniformes
Publicidad y Diseño del Mayab
Jarero. Salud integral.
Florería Hortus Secretus
Rangu. Beauty Center
Tyan Tattoo
Beauty. Boutique spa
Fuera de la plaza, sobre la misma avenida de sur a norte.
AV Interiores. Hunter Douglas
(domicilio particular)
(terreno baldío)
Calle 53 San Antonio Cucul
(domicilio particular)
Calle 51 San Antonio Cucul
Kühul muebles
(domicilio particular)
Music Club. Instrumentos musicales.
Calle 49 San Antonio Cucul (Avenida Cámara de Comercio)
Glorieta El Pocito
Plaza El Pocito
Marketeros
Scotiabank
Max. Tintorería rápida.
T.Bar
Megaprint
Farmacia Bazar
Casa Blanca. Burgers & Fries
Valhalla. Taco Joint
Circle K
[segundo piso]
101.5 F.M.
ARYA 88.5 F.M.
Calle 47 San Antonio Cucul
Cava del Duero
Bicimaya
[Espectacular] Rogers.edu.mx
Kumon
(domicilio particular)
Calle 45 San Antonio Cucul
(plaza comercial sin nombre)
Espacio Madera Muebles
Puerto Chabihau. Cantina del mar.
Biba Buoux. Diseñadores-Accesorios.
Clyn Member´s. Wet-Dry Clean.
Ottica Micromega
Cell & Care. Centro médico.
Calle 45 San Antonio Cucul
Plaza Dalí
Oxxo
Méndez Jr. Chicharrones y tacos.
Magnu. Barber Studio.
Money Exchange
Care Mobile Experts. Reparadores express.
Plaza Bon Ami
Cotorritos. Cervecería sabrosa.
La Inolvidable
Marmalade. Desayunos & Brunch
Cute. Regalos.
Design Center Furniture
Mariscos de Mazatlán
Calle 43 San Antonio Cucul
Avenida García Lavín, costado oriente de la calle, de norte a sur.
Calle 41 San Ramón Norte
Plaza 333
Ignite Store (informática)
Nené Melené. Estética infantil
Etique Premium Print
d.uñas. Nails. Lash. Beauty.
Technsports
Kaisen Pro Karate Club.
Farmacia Dermo Cutánea
Vitology
Fuera de la plaza sobre la avenida
Luuná
Arte Europeo. Interiorismo y decoración.
Calle 43 San Ramón Norte
Plaza Palmeras
[planta baja]
Jardín
Biomédicos de Mérida
SK Kopay. Depilación laser y belleza.
Barom. Barber Shop.
Alzia (inmobiliaria)
Ictze Coffe Roasters.
Rogue Nation
[planta alta]
Cool Gym
Plaza Di Bari
Peinados Express
EZ Clean. Lavandería express.
Tartar. Boutique de mar y tierra.
Benotto
Fresh Spot. Fit & Fit Food.
[planta alta]
Eccelingua LTT / IAFL Instituto Alemán
Fuera de la plaza, sobre la misma avenida
(domicilio particular)
(domicilio particular)
Calle 45 San Ramón Norte
Plaza Santander Boreal
Santander Select
Lightstyle&co
Birot. A lighting Store.
Cosas de peques. Aprender jugando.
Bogara. Renta & Boutique (vestidos)
Tecnomundo
AT&T
Homem. Traditional Barber.
La Escandón. Bistro café.
MA (Mariana Azcorra). Pastelería & Helados.
Harmony. Dental Center.
Taco´Bout Ib. Expeciencia gourmet.
Sukabumi. Stone México.
Ventanas Ideal Península
Uvago. Smash Burgers
Konsushi
[espectacular] Froggin. English for kids.
(plaza sin nombre)
Froggin. English for kids.
Fresh Jar
Klewd. Beauty Salon.
Bansi. Banca multiple.
Glorieta El Pocito
Calle 49 San Ramón Norte
Calle 20 by Artell (decoración y muebles)
GME Money Exchange
(domicilio particular)
Elo Frozen (helados veganos)
Calle 51 San Ramón Norte
La Pompa. Autolavado.
Concluí mi recorrido a las 7:12 a.m. Aunque llevé una pequeña toalla para secarme el sudor no tuve necesidad de usarla porque a esa hora los rayos del sol eran tenues y soplaba una agradable brisa. El tráfico era escaso y solo unas cuantas personas me miraron con suspicacia mientras recorría la avenida y anotaba en mi libreta los nombres comerciales de los establecimientos. En las avenidas Cámara de Comercio y Villas La Hacienda existe un panorama similar.
En conclusión, por mi rumbo, donde los vecinos son cada vez menos, sobre todo los que viven sobre las avenidas, sí predominan los rótulos en inglés, aunque algunos combinan el español con esa lengua extranjera.
Hasta la próxima.
