Su Majestad la Erata
Querido diario:
rel="nofollow"
Antes de escribir estas líneas, le pregunté a la IA de Google lo siguiente:
–¿Se puede garantizar la publicación de un libro sin erratas con la ayuda de la inteligencia artificial?
Su respuesta fue la siguiente:
–No se puede garantizar la publicación de un libro completamente libre de erratas utilizando únicamente inteligencia artificial, ya que estas herramientas no son infalibles, carecen de comprensión contextual profunda y pueden introducir errores, alucinaciones (sic) o frases predecibles.
Enseguida, Gemini abunda sobre cada una de estas aseveraciones y proporciona los vínculos de las fuentes de las que provienen, pero que aquí hemos suprimido por razones de espacio:
–Limitaciones de la IA en la corrección de libros
- Falta de comprensión del contexto y la intención: La IA analiza patrones estadísticos de lenguaje, pero no siempre capta el tono emocional, la voz del autor, las sutilezas narrativas ni la coherencia profunda de la trama.
- Riesgo de «alucinaciones» (sic) y nuevos errores: En lugar de arreglar un texto, un mal uso o instrucción imprecisa puede alterar el sentido original, inventar datos o generar repeticiones y muletillas automáticas.
- No sustituye al factor humano: Especialistas en edición y corrección coinciden en que la inteligencia artificial funciona útilmente solo como un primer filtro ortotipográfico o de estilo, pero requiere obligatoriamente de la revisión humana profesional para asegurar la calidad literaria.
¿Por qué le hice esta pregunta? Porque acabo de terminar de leer El agua verde del idiota. La errata: cultura e historia de Yanko González Cangas y Pedro Araya Riquelme, impreso en Chile en 2023 con el sello del Fondo de Cultura Económica, y que adquirí, si mal no recuerdo, en la FILEY del año pasado.
Este libro ofrece un ameno recorrido por un aspecto singular de la historia del libro: la presencia de errores desde la invención de la imprenta a mediados del siglo XV hasta nuestros días, aunque con grandes saltos en el tiempo.
El primer ejemplo de errata que citan los autores, que tuvo una gran repercusión para los impresores, quienes sufrieron cárcel y cayeron en bancarrota, fue la impresión de la denominada Biblia maldita de 1631 debido a una omisión que causó pesar entre las autoridades civiles y eclesiásticas y alborozo entre los no creyentes: la omisión de un NO en uno de los Diez Mandamientos: “Cometerás adulterio”. Aunque se procuró destruir los mil ejemplares impresos, algunos se salvaron de la hoguera y hoy son piezas de colección valiosísimas. (p. 30)
Quizá como divertimento, González y Araya consignan la leyenda que afirma que por un error el nombre original de la casa editorial mexicana Fondo de Cultura Ecuménica se cambió por el de Fondo de Cultura Económica (p. 36), lo que desde luego no tiene fundamento, puesto que el propósito fundamental de su fundador Daniel Cosío Villegas era publicar y traducir obras de economía, ciencia poco cultivada en el país a principios de los años 30 del siglo pasado.
Veamos otros ejemplos aportados por los autores:
En su novela Mr. Witt en el Cantón publicada en 1936, el español Ramón J. Sender escribió: “docenas de trompetas tocaban no se sabía dónde el himno inglés God shave the King (“Dios afeite al Rey”) (p. 36), en vez de God save the King (“Dios salve al Rey”).
A invitación de la revista cultural Ínsula el poeta español Ramón de Garciasol envió unos versos dedicados a su esposa. Él escribió: “Mariuca se duerme y yo me voy de puntillas”, pero se publicó así: “Mariuca se duerme y yo me voy de putillas”. (p. 56)
El propio título del libro que comentamos es fruto de una errata:
[…] El volumen [Fin del mundo de Pablo Neruda] albergaba un poema definitorio, titulado “Artes poéticas” dividido en dos segmentos, el primero de los cuales aparece gravemente roído: “… Como poeta panadero/ preparo el fuego, la harina,/ la levadura, el corazón,/ y me complico hasta los codos/ amasando la luz del horno,/ el agua verde del idiota,/ para que el pan que me sucede/ se venda en la panadería (…)”.
“Donde digo el agua verde del idioma la máquina se descompuso y apareció el agua verde del idiota—se retuerce Neruda—. Sentí el mordisco en el alma. Porque para mí, el idioma, el idioma español, es un cauce infinitivamente poblado de gotas y sílabas, es una corriente irrefrenable que baja de las cordilleras de Góngora hasta el lenguaje popular de los ciegos que cantan en las esquinas. Pero ese “idiota” que sustituye al “idioma” es como un zapato desarmado en medio de las aguas del río” […] (p. 57)
Los autores subrayan que las erratas pueden ser de cuatro tipos: por adición, omisión, transmutación y sustitución, que […] se arborizan en múltiples lapsus gramaticales, morfológicos, sintácticos, estilísticos, de puntuación, de coherencia, disposición en páginas o de contenido […] (p. 75), sin descartar desde luego las intencionales. Y cuando aparecen en algún impreso las culpas van del autor al editor, al diagramador o componedor y finalmente se posan en el corrector. (p. 79)
Antes prácticamente no había obra que no trajera anexa una fe de erratas, pero en los últimos años casi han desaparecido, lo que no significa de ningún modo que los errores hayan sido erradicados.
Me resultó simpático aprender en este libro, por ejemplo, que durante el medioevo los errores no se atribuían al autor o al amanuense sino a un demonio llamado Tutivillus o Titivillus. Curiosamente, en los periódicos locales de la segunda mitad del siglo XX se hablaba de los aluxes de la redacción para tratar de justificar errores aparecidos en sus páginas. En fin, todo parece indicar que las erratas serán nuestras eternas compañeras de viaje, pues al fin y al cabo somos humanos y eso lo explica todo o casi todo.
Hasta la próxima.
P. D. […] ¿Qué está socialmente sobrevalorado? La búsqueda del constante crecimiento. Hacer muchas cosas, ser productivo, no parar. Todas las ideas alrededor de optimizar el tiempo sin dejar lugar para el descanso, el vacío o la contemplación […] Bea Lema, dibujante española. El País, 20 de octubre de 2026.
