
Este martes el Recinto Rendón Peniche del Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales (CEPHCIS), adscrito a la Coordinación de Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), albergó la presentación de una de sus más recientes novedades editoriales. Se trata de Yucatán: sus antiguos palacios y ciudades modernas. Vida y costumbres entre los aborígenes, una obra anteriormente desconocida de la fotógrafa y exploradora del siglo XIX Alice Dixon Le Plongeon. La presentación estuvo a cargo de las doctoras Carolina Depetris y Romina España Paredes, ambas pertenecientes al centro, quienes fueron responsables del hallazgo, la traducción y edición del manuscrito originalmente fechado en 1884 y que detalla experiencias de su autora durante sus estadías yucatecas entre 1873 y el año de la redacción.
Alice Dixon es recordada a menudo simplemente como «la esposa» del explorador y arqueólogo amateur Augustus Le Plongeon. La pareja fue célebre por su descubrimiento original del chacmool excavado en las ruinas de Chichén Itzá, e infame por sus teorías esotéricas que vinculaban el origen de la civilización maya con el desarrollo y la caída de la Atlántida, lo cual les costó credibilidad en la comunidad científica de su momento, y además por la extracción de piezas arqueológicas para colecciones internacionales.
Pese a las controversias, las doctoras se esfuerzan por rescatar de su trabajo sus invaluables contribuciones al conocimiento acerca de la civilización maya y de sus herederos contemporáneos, la cual pocos científicos habían conocido con tanta profundidad antes de los Le Plongeon. Los escritos de Dixon han sido un foco de atención en años recientes entre investigadores como la Dra. España por la impresionante fluidez con que navegaba entre los registros arqueológicos, etnográficos, poéticos, literarios, ensayísticos, periodísticos e incluso humorísticos. Escritos previos como los artículos de Aquí y allá en Yucatán se habían traducido y hechos disponibles con anterioridad, mas no el manuscrito actual.
En su momento, José Martí —quien conoció a la pareja en su propio paso por nuestras tierras— reconoció a Dixon como «una mujer con inteligencia notable», «no tanto así su marido».
La publicación conjunta entre el Centro Peninsular con el Centro de Estudios Mayas en el Instituto de Investigaciones Filológicas en la UNAM es la octava entrega dentro de la colección Osa Menor de la serie Viajeros, interesada en «reeditar testimonios de viajeros que transitaron por el área maya entre los siglos XVI y XX», especialidad de la Dra. Depetris.
A la presentación acudió, y se recibió con entusiasmo, un grupo de señores yucatecos aficionado a la literatura de viajes y familiarizado con las obras anteriores de España y Depetris en la materia. A uno de ellos se escuchó explicar a otro, en los momentos en que empezaba la presentación, que las doctoras «vienen de la UNAM para enseñarnos de nuestra historia». Cada uno partió habiendo comprado su propia edición del libro en la librería institucional.
Primero tomó la palabra la Dra. Depetris, quien señaló a la Dra. España como la persona que, como estudiante, le presentó por primera vez los escritos de Dixon y desde entonces la ha estudiado en profundidad. Las dos son especialistas en literatura, y por esos tiempos publicaron un artículo en que se estudiaba la construcción de la historia yucateca desde la visión «arcádica y utópica» de la fotógrafa.
En 2018 colaboraron con Lawrence G. Desmond, especialista en la pareja de exploradores, quien les hizo saber sobre el manuscrito que se hallaba archivado en el Getty Research Institute de Los Ángeles. Depetris señaló que el texto ya había sido corregido y revisado por la propia Dixon, y se encontraba prácticamente listo para su publicación.
«O se distrajo o le ganó la muerte y no llegó a publicarlo», ironizó. Pero lo que pareció importante a las investigadoras del CEPHCIS era traducirlo y publicarlo en español. Su edición, apenas publicada, cuenta con estudios introductorios realizados por Desmond, las editoras y la Dra. Lorena Careaga Viliesid, experta en la «Guerra de Castas» o Guerra Social Maya.
Es notable que aunque el manuscrito está fechado en 1884, contiene un apéndice referente al final de la Guerra Social en 1901, lo cual demuestra que Dixon se mantuvo al tanto de los desarrollos históricos y sociales en la península después de su partida y posiblemente hasta su muerte en 1910.
«Es un texto hermoso de gratísima lectura. Ella [tenía] una pluma muy fina, muy literaria, con mucho sentido del humor», destacó la Dra. Depetris.
Indicó que la literatura de las mujeres viajeras en el XIX tiene un valor especial ya que, al habitar categorías sociales diferentes, no escribían por el prestigio académico o para hacer notar su heroísmo como sus contrapartes masculinos. «Son muy irónicas y divertidas, cuentan sus incomodidades», como lo hizo Dixon Le Plongeon. La Dra. España identificó una relación conflictiva entre las mujeres viajeras con la «verdad» científica y masculina de su tiempo que impidió que su escritura se consolidara. La literatura, a decir de Depetris, sería un espacio donde las viajeras se podían refugiar.
Depetris consideró que el texto es de gran valor para arqueólogos, historiadores, lectores de literatura, biólogos y etnólogos porque contiene en sí muchos tipos de información que ubican al lector en un momento de la historia regional. España añadió que se puede observar en el texto el cambio en las condiciones científicas que ocurría a la par de las expediciones del matrimonio.
Los grandes temas del texto, de acorde con el proyecto que realizaba con su esposo, fueron las ruinas, la sociedad yucateca del momento y un análisis histórico de la civilización. En esos tiempos, el gran misterio acerca de las pirámides se preguntaba quiénes habían sido los constructores de esos edificios. No se había aceptado, como se confirmó décadas más tarde, que la civilización maya fuera desarrollada de manera autóctona por los ancestros de los habitantes actuales de la península. Eso permitía postular hipótesis que hoy día se considerarían disparatadas. Más allá de lo acertado o desacertado de sus teorías, Depetris resalta que «es importante ver cómo se construye el conocimiento sobre una región».
Romina España ofreció mayor contexto histórico sobre los viajes de los arqueólogos dentro del contexto de la Guerra Social. Identifica dos registros principales que siempre dialogan en la escritura de Alice: primero, el histórico-arqueológico, que es predominante en sus primeros textos, pero que más tarde evoluciona y se vuelve más literario y poético, siempre con un discurso crítico sobre la desigualdad en la región de Yucatán contrastada con el pasado utópico.
El poema épico El talismán de la reina Moo, como ejemplo de su evolución, fue publicado por Dixon en 1902. A estas alturas, Alice escribe ficción en verso que incorpora sus ideas difusionistas sobre la Atlántida con una visión romántica tanto sobre los mayas como de su propio matrimonio. Sus textos han pasado a ser «narraciones novelescas y ficticias con elementos científicos», lo cual la Dra. Romina llama un rasgo tipológico de la literatura de viajes por mujeres y que exhibe una tensión entre lo «legítimo» y lo «literario». Esta cualidad dejaría ver elementos importantes de la construcción del saber sobre los otros, a menudo ausente del registro puramente científico.
La presentación concluyó con la lectura de un fragmento por parte de Depetris. La investigadora se ha enfocado en las representaciones de los insectos dentro del texto, «algo muy actual por estas posturas posthumanas» de moda en la academia. Por eso eligió leer un fragmento en el que Alice describe la vestimenta que usa para internarse en la selva. Dado que los Le Plongeon rechazaban el uso de remedios tradicionales de los mayas para combatir, por ejemplo, a los mosquitos, Alice se veía obligada a vestir un atuendo «masculino» —«pantalones afganos, blusa holgada y botas de caña alta»— por largas temporadas. Cuando regresa a Nueva York y debe vestir de manera femenina, sin embargo, se deprime. Concluye entonces que la forma de vestir impuesta a las mujeres en su tiempo es perjudicial para la salud y los nervios.
Depetris, que es de origen argentino pero lleva «unos veinte años» en el estado, considera que pudo comprender Yucatán, realmente, como una mujer extranjera, gracias a los escritos de Alice Dixon. «Y eso que tengo hijos yucatecos».
El libro se puede encontrar junto con otros de la colección en la librería del CEPCHCIS, a un costado del Parque La Plancha.



