Cultura

Crónicas Gastronómicas 41

Maíz de colores en Chen Bech

Los platillos: Los especiales del fin de semana: a la izquierda, huarache de asado de boda con cebollas encurtidas; a la derecha, tlacoyo de puyul en salsa roja con queso doble crema.

Lo tradicional y lo popular en un pasillo de mercado.

El pasado domingo fui temprano al mercado del Chen Bech. Andaba haciendo mi trabajo de campo, con una pregunta que parece sencilla hasta que uno intenta contestarla: ¿es lo mismo una comida tradicional que una comida popular? Solemos usar las dos palabras como si fueran una sola, y sospecho que cada una tira para su lado.

rel="nofollow"

                A esa hora casi todos los puestos de comida están abiertos. Salbutes, panuchos, tortas de cochinita y trancas: esa es la oferta popular en este mercado, lo que el barrio desayuna sin pensarlo. Los puestos bordean el mercado y son parte de él; al centro están las mesas, con los condimentos, las verduras y algunos avíos. En la plazuela del Chen Bech se pone un puesto de comida. Y en la esquina, un café moderno para los gringos, que a nadie le extraña.

                Lo extraño estaba en uno de esos puestos.

                Un menú que no esperaba.

Los mambitos: Mambitos de la tiendita del mercado.

Una cartulina fosforescente, rotulada a mano, anunciaba tacos de guisado: chicharrón en salsa verde, tinga de pollo, costilla en chile morita. Me detuve. Eso se desayuna en el centro del país, y yo estaba en un mercado de Mérida, donde la primera comida del día tiene otros nombres. Era comida de diario, de comerse de pie, pensada para el bolsillo de quien anda en el mercado. Popular, sin duda. Pero de otra cocina. Más abajo, en letras más chicas, venían los especiales del fin de semana: huaraches, tlacoyos y tetelas, antojitos de masa que se hacen más al centro del país que por acá.

                Entonces vi quién atendía: el chef Óscar Bretón, que fue mi profesor. Fue casualidad. Yo andaba recorriendo el mercado y lo encontré al frente de un puesto que se llama Pasillo Mestizo.

                Dos palabras.

La pregunta con la que llegué al mercado volvió a ponerse sobre la mesa: ¿es lo mismo lo tradicional que lo popular? Antes de seguir conviene decir cómo entiendo esas dos palabras, al menos por ahora.

                Llamo tradicional a lo que un lugar reconoce como herencia: tiene pasado, tiene reglas y alguien que las cuida.

                Llamo popular a lo que come la mayoría en su vida diaria: es accesible, se sirve sin ceremonia y cambia con facilidad.

                Muchas veces coinciden. El panucho es las dos cosas. Otras veces se separan, y entonces se aprende más: una comida puede ser popular en una región y desconocida en otra, o ser tradicional y haberse vuelto rara en su propia tierra. Son definiciones de trabajo, mías. Las puse a prueba esa mañana.

Las mesas: Con los condimentos, las verduras y algunos avíos.

                El maíz que casi no vemos.

De todo lo que anunciaba la cartulina, lo que más me llamó la atención fue la masa de esos antojitos. La del tlacoyo era morada. Bretón me contó que usa maíz criollo yucateco y que el color de la masa cambia según lo que le surta su proveedor: morado, rojo o un amarillo muy intenso.

                Yo conocía esos maíces. De hecho, crecí comiendo tortillas amarillas, las compraba en la tortillería Los Dos Camellos, cuando las tortillas de Mérida todavía traían un hollejo muy delgadito. Con los años llegaron las harinas de maíz y, con ellas, las tortillas blancas fueron ganando espacio.

                Los maíces nativos de la península, de muchos colores, son un cultivo ancestral de las milpas. Se han ido perdiendo y por lo general se encuentran en el interior del estado, aunque ahora hay programas de rescate. En maya se llaman así: sak nal el blanco, k’an nal el amarillo, chac chob el rojo, ek ju’ub el oscuro, negro o morado. Investigadores del CICY anotan un detalle que dice mucho: en algunos molinos los maíces de color se muelen al final de la jornada, cuando ya pasó el maíz blanco (Ku-Pech et al., 2020).

                Lo que me sorprendió fue verlo a media mañana y con toda naturalidad, porque el morado y el rojo se ven poco en la ciudad.

                El maestro Bretón procura que sus proveedores sean de la zona y compra buena parte de lo demás en el mismo mercado, con la idea de fomentar la economía circular y la ayuda mutua entre los locatarios.

                Ahí estaba el primer caso que separa mis dos palabras. El maíz morado es yucateco. No dejó de ser tradicional; lo que pasa es que en Mérida casi no se conoce. El taco de guisado es lo contrario: popular en medio país y sin tradición en este mercado.

Las mazorcas: Maíces criollos yucatecos de distintos colores sobre un metate.

                Huarache, tlacoyo y tetela.

Como era domingo, pedí de los especiales: un huarache de asado de boda con cebollas encurtidas y un tlacoyo de puyul en salsa roja con queso doble crema.

                El asado de boda es un guiso de fiesta del norte del país, cerdo en chile rojo. Puyul, en cambio, es palabra nuestra, popular, y es parte esencial de la chicharra, como le decimos en Yucatán a lo que en otras partes de México llaman chicharrón. A mi juicio, el puyulito es lo más sabroso. Antes te lo daban de encima, como regalo, y ahora te lo pesan.

                Quizás no muchos saben que la chicharra tiene parientes en España, los torreznos de Soria, panceta frita con su cuero. Que se enteren los poch hispánicos, esos que en México presumen su herencia española: la chicharra lleva el parentesco sin hidalguía ni pretensiones, y mientras truene al morderla, que cada quien le ponga el apellido que quiera: tradicional o popular.

                Pero volvamos al maíz, que es lo que nos llamó la atención. Pregunté qué distingue a cada preparación de masa, porque aquí no son comida de todos los días. El huarache es largo y ovalado, como la suela de una sandalia, y siempre lleva un guiso encima. El tlacoyo tiene forma de rombo y va relleno. La tetela, triangular, es otro antojito de masa, también relleno, propio del centro y el sur del país, con raíces sobre todo en Oaxaca; la de Bretón lleva calabacita frita, tan de por acá, con rajas poblanas y elote pibinal: a su juicio, la calabaza tiene poco sabor y el elote pibinal “hace todo en el plato”.

                Hice la cuenta ahí mismo. Un guiso del norte. Antojitos y rajas del centro. Maíz morado, puyul, calabacita y elote pibinal de esta tierra. En un puesto del Chen Bech teníamos dibujada la república.

La fachada: Exterior del mercado del Chen Bech, con sus loncherías abiertas desde temprano.

                Lo que falta por saber.

Del puesto me llevo más preguntas que respuestas, y por eso mi trabajo de campo sigue abierto. No sé todavía qué piensan quienes desayunan ahí, ni si vuelven. Tampoco sé si los locatarios vecinos ven el puesto con gusto o con recelo.

                Me queda otra duda: ¿importa que quien cocina haya estudiado en una escuela de cocina? Según Jack Goody (1995) y Pierre Bourdieu (1998), lo que comemos y cómo lo cocinamos suele marcar de qué lado de la sociedad estamos: hay una cocina de los de arriba y otra de los de abajo, y hasta el gusto, que creemos tan personal, depende de dónde crecimos. ¿Qué pasa cuando la cocina que se aprende en la escuela y la que se aprende en la casa y en la calle comparten el mismo mostrador? Si el barrio adopta el puesto, lo que hoy es novedad podría volverse costumbre. Como decía el historiador Eric Hobsbawm, muchas costumbres que creemos eternas tuvieron fecha de nacimiento y alguien que las armó. Que eso ocurra no lo decide el chef ni lo decido yo: lo decide la cultura, lo decide la ciudad, lo decide el barrio.

                Quise probar también la costilla en chile morita, que es la especialidad del puesto.

                Ya no había.

                Se acabó temprano, me dijo Bretón. Y me fui pensando que, en un mercado, la tradición se sigue cocinando todos los días, y que a veces uno llega tarde a la olla. Michel de Certeau lo advirtió en La invención de lo cotidiano: “una cultura que se inmoviliza decreta su propia muerte”.

                Ya sin costilla que probar, fui por el postre a un puesto cercano, donde me atendió doña Yeny. Me compré unos mambitos y me los comí despacio, de regreso por el pasillo. Ellos sí son las dos cosas a la vez: tradicionales, porque tienen pasado, y populares, porque están ahí, cuestan poco y se comparten sin ceremonia. Quizá por eso me parece justo cerrar la visita con ellos.

La plazuela: Domingo por la mañana en el barrio del Chen Bech: el desayuno se sirve a la sombra de los árboles.

Referencias

                Bourdieu, P. (1998). La distinción: Criterios y bases sociales del gusto (M. C. Ruiz de Elvira, Trad.). Taurus. (Obra original publicada en 1979).

                de Certeau, M. (1996). La invención de lo cotidiano: Vol. 1. Artes de hacer (A. Pescador, Trad.). Universidad Iberoamericana. (Obra original publicada en 1980).

                Goody, J. (1995). Cocina, cuisine y clase: Estudio de sociología comparada (P. Willson, Trad.). Gedisa. (Obra original publicada en 1982).

                Hobsbawm, E., y Ranger, T. (Eds.). (2002). La invención de la tradición (O. Rodríguez Estellar, Trad.). Crítica. (Obra original publicada en 1983).

                Ku-Pech, E. M., Mijangos-Cortés, J. O., Simá-Gómez, J. L., Islas-Flores, I., Sauri-Duch, E., y Latournerie-Moreno, L. (2020). Los maíces nativos de la Península de Yucatán: La maravilla en sus colores. Desde el Herbario CICY, 12, 74–79.

Deja un comentario

Botón volver arriba