Continuando con la segunda parte de esta serie, en la que simplemente presentamos las más conocidas palabras, textos, supersticiones, etc., obviamente no nos referiremos a la X´tabay o a la misteriosamente del “degollado”, eso se lo dejo a los que realmente les dicen cronistas.
Comencemos. “Masinó” (que significa que lo que se va a platicar es una verdad), “agarrar” (expresión muy nuestra que anteponemos a una narración, por ejemplo: agarré y lo fui a ver a su casa), “chupó faros” (que agarró y se murió), “amarrar los brazos de una hamaca” (se cree que de esa manera, cuando el tiempo está muy nublado, alejarás a la lluvia), “ cuando llueve con el sol y al mismo tiempo hay un sol radiante” (se dice que una vieja se está empolvando), “ el orinar una mata de chile habanero” (se piensa que así será mucho más picante), “ golpear” (aquí en Yucatán no se dice tocar una puerta, se golpea: toc, toc- ¿quién es?, ¡Yo!, pero ¿Quién yo?, ¡pues Yo!, sí, pero ¿Quién yo?, ¡pues yo!, adlibtum).
rel="nofollow"“Resistero” (reflejo del sol rajante), “refrescarse” (al llegar a tu casa después de estar en el calor de la calle, es necesario refrescarse, esto es quitarse los zapatos, la camisa, y sentarse un rato en la hamaca), “Xix” (obviamente no es siglo XIX, para nosotros eso significa, el resto de algo, generalmente es comida, más no exclusivamente), “se gastó” ( significa que algo se terminó o acabó, cuando es algo subjetivo no aplica), “ toloc” (un iguano muy grande que suele estar huyendo del sol, refrescándose en las bardas de las casas), “iguanito chiflador” (se cree que si nuestra sombra lo tapa o cubre es un mal presagio o de mala suerte), “Cuando se nombra a una persona en una plática y esta aparece en ese momento” (significa que no se va a morir pronto).
“Tikintí” ( mujer sensual, o curvilínea), “dzipona” (mujer exuberante), “otra cuestión muy nuestra, la encontramos en el, llamémosle, lenguaje hacia los perros: al pronunciar con fuerza la palabra “Viky” (el perro saldrá huyendo, también chasquear los labios hacia adentro tiene el mismo efecto ahuyentador de perros. Ahora bien, para llamar a un can, tronamos los dedos y se hace un sonido: “cs, cs, cs”, ante todo lo anterior, un perro huach no haría el menor de los casos), “zorro” (en realidad en otros lados es la zarigüeya), “jaleb” (tepescuincle), “huech” (armadillo), “sohol” (suavucho), “faja” (cinturón), “gua gua” (camión, esta palabra prácticamente en des uso). “majaná” (especie de mariposa muy grande de color negro, que significa mala suerte), “turix” (libélula e indica que habrá visita en tu casa), “chévere” (algo bien genial o padre, palabra también casi en desuso), “chuchul” (algo viejo o arrugado), “chi chí” (abuela).
En próxima colaboración continuaremos con más celebres momentos yucatecos.
