CulturaEspeciales

No le adoquinaron su calle… lo adoquinaron a él

No le adoquinaron su calle… lo adoquinaron a él

En Yucatán hay muchas maneras de decir que alguien le dio una paliza a otro sujeto, como “le partieron la m…”, “lo noquearon”, “le dieron estiba”, “le rompieron la m…”, “lo desnucaron”, etcétera.

Mas también han surgido otras formas como la siguiente, que expondremos en un diálogo entre albañiles:

¿Mucha chamba, Petronilo…?
Sí, no me quejo: hay chamba.
Tengo varias casas que construir y en una nueva colonia.
¡Jualastucha! Tienes suerte.
¿Por qué?
Porque tienes chamba por todos lados, pero yo no encuentro la mía.
Es cuestión de ir a la plaza grande donde nos reunimos los albañiles los lunes y ahí salen las chambas.
Pues yo no he ido a la plaza.
Tienes que ir los lunes…
Yo la busco por otros lados.
Y que tal te va…
Días buenos y más días malos.
¿Días malos?
Sí, el mes pasado un vendedor de casas en una colonia quería que yo le hiciera la calle.
Pues llamas a tus secres y a chambear.
Pues eso hice, pero el vendedor se quejó mentándome la madre de que le hice una porquería.
Ah, ya sé, entonces lo adoquinaste a él…

Deja un comentario

Botón volver arriba
error: Este contenido está protegido. Gracias.