CulturaEspeciales

“Dar la vuelta”: ir de paseo en yucateco

Más fraseología yucateca

No tenemos que voltear el cuerpo si deseamos irnos de paseo. Bueno, así decimos en la península, especialmente en Yucatán y Campeche. (Quintana Roo, con su oleada de fuereños viviendo allá ahora, han traído sus propios dichos, y aunque se conservan los estilos de hablar peninsulares, ya todo se convirtió en una mescolanza y mejor «es no meneallo»).

Pero Yucatán es tradicional y muchos, muchísimos dichos que ensayaban nuestros abuelos y bisabuelos todavía se estilan sin cambios perceptibles.

Por ejemplo eso de «dar la vuelta» lo escuchamos mañana, tarde y noche, tal como seguramente desde la época colonial se decía.

El muy completo Diccionario Español-Yucateco del Mtro. Güemez Pineda nos lo ofrece breve, pero correctamente en una de sus páginas:

Vuelta s.f. Paseo corto o rápido.

En cambio, el Diccionario Juvenil de Edgar Rodríguez no lo incluye, como tampoco, en el sentido que le damos en Yucatán, lo hace el Diccionario de la Academia Española.

Veamos un ejemplo:

Un amigo visita a un compañero:

-Vine a saludarte y a saber como estás, Toribio…

-¡Hombre, que fino de tu parte! ¡Bienvenido! sólo que no tengo cerveza ni vino para agasajarte.

-Oye, no he venido a eso, Toribio

-Perdón, pero he estado muy aburrido

-Bueno, que te parece si vamos a «dar la vuelta…»

-¡Excelente idea!

Deja un comentario

Botón volver arriba
error: Este contenido está protegido. Gracias.