CulturaEspeciales

Cuatrapear: enredarse, confundirse al conversar o querer decir algo que no es

Este vocablo aparece venir de alguno de los estados del centro del país pero nosotros lo hemos adoptado fácilmente y ya es parte del habla cotidiana yucateca, pero debe advertirse que su uso general es entre los muchachos, estudiantes o no.

Cuatrapearse es confundirse al hablar, enredarse en su léxico, meter la para en la conversación diciendo algo enrevesado muy ajeno a lo que se quiso decir puede servir para otros motivos como el ejemplo que emplea el lingüista Edgar Rodríguez en su Diccionario de términos juveniles:

Cuatrapear (Palomillas): Descomponer, «ya se cuatrapearon las velocidades a la moto de Jacinto».

El diccionario de la Real Academia no lo incluye en su extenso vocabulario pero el del Español-Yucateco de Güemes Pineda:

cuatrapear. v. tr. Transpolar, poner fuera de su sitio una cosa que debe coincidir o acomodarse con otra para concurrir o en una forma o en una figura artística, regular o asimétrica. (ddm)

Un ejemplo muy local:

-Chanflas, ¿Qué perdieron en el béisbol la semana pasada 5 a 1…?

-No es cierto; ganamos 4 a 2.. no, espera 2 a 1, ¡ay, ya me cuatrapié!

Deja un comentario

Mira también
Cerrar
Botón volver arriba
error: Este contenido está protegido. Gracias.