Cultura

La Reina

            Falleció hoy jueves 8 de septiembre de 2022, la Reina Isabel II del Reino Unido. Cumplió su real compromiso, dirigido a sus súbditos: “Declaro que toda mi vida, sea ésta larga o corta, estaré dedicada a vuestro servicio”.

            La Reina Isabel II visitó Yucatán durante el gobierno de Carlos Loret de Mola. Cenó en Uxmal, así lo cuenta Loret de Mola, en su libro “Confesiones de un gobernador”:

            – “Cuando el anunciador (…) explica en inglés la presencia de Gaspar Antonio Xiu como descendiente de la dinastía Xiu, cuyo árbol genealógico consta en una de las obras de Silvanus G. Morley, maestro y antecesor de Thompson en la cuenca maya, la reina me pregunta, vía traductora:

            Qué interesante. ¿Es realmente auténtica esa rara y extraordinaria dinastía maya?

            Miro a la traductora y le digo, ante su asombra:

            Diga a su majestad que es muy curioso, pero que Xiu me preguntó, poco antes de la cena, lo mismo acerca de la dinastía de ella: si es realmente auténtica. Los mayas son desconfiados… también.

            La traductora titubea:

            ¿Pero traduzco eso, señor gobernador…?

            Bajo mi responsabilidad, señora -y me quedó mirando los ojos de Isabel II, con expectante angustia.

            Ella pone atención en la respuesta.. Su rostro, tan interesante, avivado por el ámbito y la noche, pasa del azoro a una sonora carcajada. Había yo cruzado el Rubicón. Entonces, remato:

            Dígale, por favor, que esa broma sólo se le puede dar una reina muy auténtica.

            Le gusta el comentario final; y, en premio, me toca ligerísimamente la manga de la guayabera”.

Deja un comentario

Mira también
Cerrar
Botón volver arriba
error: Este contenido está protegido. Gracias.