CulturaEntérate

“Se las trae (una persona)”: que es un pícaro o un bandido

EL DRAE registra una expresión que al parecer tiene poco que ver con el dicho “Se las trae…”, pero en realidad su significado esta más cerca de lo que creemos:

TRAER v. tr. Y prnl.  Planear algo solapadamente y sin que se vea de forma muy clara la intensión.

Sí, porque el tipo que “se las trae…” no siempre tiene buenas intenciones y  acaso trate de sorprendernos.

La voz “traer” en el Diccionario del Español Yucateco del Dr. Güemes Pineda la ha basado su autor en las palabras del lingüista Víctor Suarez Molina, más dedicadas a lo filológico que a la conexión que “Se las trae…” tenga con nuestro uso yucateco. Cuando Edgar Rodríguez no lo incluye seguramente por ser una expresión más propia de los adultos.

Entonces sólo cabe un ejemplo:

  • Oiga, museólogo, ¿Sigue Ud. Empleando al “Gasolina” para arreglar su veleta? –pregunta el Yorch.
  • Sigo. Él ya sabe los secretos de mi vieja veleta.}
  • Sí, lo sé, pero le mete mucho al trago y muchas veces le deja a usté como novia de pueblo…
  • ¿Y por qué dices eso?
  • Debería Ud. Cambiar a “Gas” por alguien más serio como el Barrigas.
  • Ni de loco, Yorch: el Barrigas “se las trae…”

Deja un comentario

Volver arriba botón
error: Este contenido está protegido. Gracias.